Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X sheds (casts) light on Y

  • 1 С-56

    ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ (БРОСАТЬ/БРОСИТЬ) СВЕТ на что lit VP subj: human or abstr fixed WO
    (in refer, to sth. mysterious or hard to comprehend) to make sth. clear, understandable
    X проливает свет на Y - X sheds (casts) light on Y
    thing X throws light on Y X clarifies Y.
    Словом, находки (оперативников) были типичными для пригородного места и ни малейшего света на загадочную смерть Пряжкиной не проливали (Черненок 2). Basically their (the detectives') finds were typical of a suburban area and shed no light at all on the mysterious death of Priazhkina (2a).
    Сочинение это проливает... свет не только на внутреннюю, но и на внешнюю политику помпадуров... (Салтыков-Щедрин 2). This work throws light not only on the external, but also on the internal policies of the pompadours... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-56

  • 2 бросать свет

    • ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛЯТЬ <БРОСАТЬ/БРОСИТЬ> СВЕТ на что lit
    [VP; subj: human or abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to sth. mysterious or hard to comprehend) to make sth. clear, understandable:
    - X проливает свет на Y ≈ X sheds (casts) light on Y;
    - X clarifies Y.
         ♦ Словом, находки [оперативников] были типичными для пригородного места и ни малейшего света на загадочную смерть Пряжкиной не проливали (Черненок 2). Basically their [the detectives'] finds were typical of a suburban area and shed no light at all on the mysterious death of Priazhkina (2a).
         ♦ Сочинение это проливает... свет не только на внутреннюю, но и на внешнюю политику помпадуров... (Салтыков-Щедрин 2). This work throws light not only on the external, but also on the internal policies of the pompadours... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать свет

  • 3 бросить свет

    • ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛЯТЬ <БРОСАТЬ/БРОСИТЬ> СВЕТ на что lit
    [VP; subj: human or abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to sth. mysterious or hard to comprehend) to make sth. clear, understandable:
    - X проливает свет на Y ≈ X sheds (casts) light on Y;
    - X clarifies Y.
         ♦ Словом, находки [оперативников] были типичными для пригородного места и ни малейшего света на загадочную смерть Пряжкиной не проливали (Черненок 2). Basically their [the detectives'] finds were typical of a suburban area and shed no light at all on the mysterious death of Priazhkina (2a).
         ♦ Сочинение это проливает... свет не только на внутреннюю, но и на внешнюю политику помпадуров... (Салтыков-Щедрин 2). This work throws light not only on the external, but also on the internal policies of the pompadours... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бросить свет

  • 4 проливать свет

    • ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛЯТЬ <БРОСАТЬ/БРОСИТЬ> СВЕТ на что lit
    [VP; subj: human or abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to sth. mysterious or hard to comprehend) to make sth. clear, understandable:
    - X проливает свет на Y ≈ X sheds (casts) light on Y;
    - X clarifies Y.
         ♦ Словом, находки [оперативников] были типичными для пригородного места и ни малейшего света на загадочную смерть Пряжкиной не проливали (Черненок 2). Basically their [the detectives'] finds were typical of a suburban area and shed no light at all on the mysterious death of Priazhkina (2a).
         ♦ Сочинение это проливает... свет не только на внутреннюю, но и на внешнюю политику помпадуров... (Салтыков-Щедрин 2). This work throws light not only on the external, but also on the internal policies of the pompadours... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проливать свет

  • 5 пролить свет

    • ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛЯТЬ <БРОСАТЬ/БРОСИТЬ> СВЕТ на что lit
    [VP; subj: human or abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to sth. mysterious or hard to comprehend) to make sth. clear, understandable:
    - X проливает свет на Y ≈ X sheds (casts) light on Y;
    - X clarifies Y.
         ♦ Словом, находки [оперативников] были типичными для пригородного места и ни малейшего света на загадочную смерть Пряжкиной не проливали (Черненок 2). Basically their [the detectives'] finds were typical of a suburban area and shed no light at all on the mysterious death of Priazhkina (2a).
         ♦ Сочинение это проливает... свет не только на внутреннюю, но и на внешнюю политику помпадуров... (Салтыков-Щедрин 2). This work throws light not only on the external, but also on the internal policies of the pompadours... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пролить свет

См. также в других словарях:

  • Criticism of Yahoo! — Yahoo! has received criticism for a variety of issues. Contents 1 Yahoo! paid inclusion controversy 2 Adware and spyware 3 Work in the People s Republic of China 3.1 …   Wikipedia

  • Søren Kierkegaard — Søren Aabye Kierkegaard Sketch of Søren Kierkegaard by Niels Christian Kierkegaard, c. 1840 Full name Søren Aabye Kierkegaard Born 5 May 1813 Copenhagen, Denmark Died 11 November 1855 …   Wikipedia

  • Twin Quasar — The Twin Quasar Q0957+561 Twin Quasar Observation data (Epoch J2000) Constellation Ursa Major …   Wikipedia

  • Yahweh — For information about Yahweh, see God in Abrahamic religions, which provides useful links. Yahweh is an English transliteration of he. יַהְוֶה a 19th century proposed punctuation of he. יהוה (the Tetragrammaton), which is the distinctive personal …   Wikipedia

  • Lighting — Not to be confused with lightning. For other uses, see lighting (disambiguation). Low intensity lighting and haze in a concert hall allows laser effects to be visible …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Rembrandt van Rijn — ▪ Dutch artist Introduction in full  Rembrandt Harmenszoon van Rijn  Rembrandt originally spelled  Rembrant  born July 15, 1606, Leiden, Netherlands died October 4, 1669, Amsterdam  Dutch painter and printmaker, one of the greatest storytellers… …   Universalium

  • Play (play) — Play is a one act play by Samuel Beckett. It was written between 1962 and 1963 and first produced in German as Spiel on 14 June 1963 at the Ulmer Theatre in Ulm Donau, Germany, directed by Deryk Mendel, with Nancy Illig (W1), Sigfrid Pfeiffer… …   Wikipedia

  • Office at Night — Artist Edward Hopper Year 1940 Type Oil on canvas Dimensions 56.356 cm × 63.82 cm (22.1875 in × 25.125 in) Location Walker Art Center, Minneapolis, Minnesota Office at Night …   Wikipedia

  • Scottish Parliament Building — The Scottish Parliament Building ( gd. Pàrlamaid na h Alba) [ [http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/index.htm scottish.parliament.uk] , accessed 2 May 2007] is the home of the Scottish Parliament at Holyrood, within the UNESCO… …   Wikipedia

  • Mortal Kombat (2011 video game) — This article is about the 2011 Mortal Kombat sequel. For the original 1992 entry in the series, see Mortal Kombat (video game). Mortal Kombat Cover art for North American version of Mortal Kombat, featuring Scorpion (left) and Sub Zero (right) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»